El i-a ucis.
Pe mama și tata.
Omul acela i-a ucis.
Baek Eun Do i-a ucis.
Baek Eun Do i-a ucis !
Swan.
Acum îmi amintesc.
Mi-am redobândit memoria.
Mami, trezește-te. Mami, te rog.
Ajutați-mă.
Acum îmi amintesc.
Îmi amintesc !
Mamă.
Mama mea...
Nu-ți aminti.
Te-am auzit.
Oprește-te. Nu mai plânge.
Mamă.
Tată.
* * * ADIO, DLE. BLACK * * * ~ Episodul 19 ~
Traducerea și adaptarea : ana59
Swan, nu-ți face griji.
O să mă asigur...
...că Baek Eun Do nu va trăi...
...în aceeași lume cu tine.
O să mă asigur că așa se va întâmpla.
= Certificat de Naștere =
Aceasta e fotografia familiei lui Swan.
Acesta e tatăl lui Swan care avea o afacere de comerț în Thailanda.
El e adevăratul Baek Eun Do.
Falsul Baek Eun Do i-a ucis pe părinții lui Swan...
...și și-a falsificat identitatea dându-se drept tatăl lui Swan.
- Cum e posibil... - Valul tsunami a ucis mulți oameni.
Trebuie să-i fi fost ușor să ascundă dovezile și să fure identitatea altcuiva.
Trebuie să-i aflăm numele real, trecutul, totul.
Știi că, dacă află că-i cercetăm trecutul, Swan...
- Va fi în pericol... - Nu avem mult timp.
Peste 48 de ore, investigația se va finaliza,
iar Baek Eun Do va face orice să iasă de acolo.
Dumneata ai ținut-o închisă pe Cha Ji Soo ?
Dle. Baek Eun Do.
Invoci în apărarea ta al cincilea amendament ?
Dacă negați acuzațiile deși avem mărturiile celor...
Potrivit Codului de Procedura Penală,
dacă singura probă pe care o aveți e declarația victimei,
acuzatul e prezumat a fi nevinovat. Nu știți asta ?
Prezentați dovezi că eu sunt suspectul.
Trimit faxul imediat.
Am reușit să recuperez fișierele.
Fă tot ce poți să găsești persoane ce-și amintesc chipurile astea.
Începe cu asociația coreeană unde ai găsit-o la început pe Swan.
Va fi mult mai rapid decât dacă te adresezi ambasadei.
Trebuie să-i găsim.
Altfel o să-l ucid pe falsul Baek Eun Do.
Bătrânul ăla nebun...
Duceți-vă și aduceți-i capul ticălosului ăla de Baek Eun Do.
Nu e nevoie decât de un test ADN. De ce să alegem drumul mai lung ?
Tot ce are Swan din copilăria ei sunt câteva fotografii.
Poate să spună că e Baek Eun Do și că Swan nu e fiica lui.
Pur și simplu.
Vor spune că nici amprentele nu au relevanță.
Și-a luat măsuri de prevedere.
Oh, nu.
Cum e posibil ca voi doi...
...să fiți mai nefericiți decât mine ?
Îmi pare rău, Swan.
Nu m-am gândit decât la mine.
Trebuie să fi suferit și să te fi durut mult...
...faptul că ți-ai reprimat amintirile.
Swan.
Tată ! Tată !
Deschide televizorul !
Președintele Min al 'Sunwoo Group', acuzat de neglijență și delapidare...
...și-a recunoscut faptele și se află în custodia...
...centrului de detenție din Junggye, Seul.
Președintele Baek Eun Do al 'Sunwoo Distribution'
e acuzat de răpirea dșoarei. Cha Ji Soo...
...pe care a lipsit-o de libertate timp de cinci ani.
A fost interogat de procuratură, dar, din motive de sănătate,
...a fost incriminat fără a fi reținut.
Nu a fost reținut ?
- Următoarea știre... - E deja liber ?
Dar lista de pariuri ilegale a lui Baek Eun Do ?
- O poți face publică ! - Sunt sigură că Woo Jin are o copie a ei.
Dar...
...nu-i putem dovedi crima doar cu asta.
Ca să-l prindem pe Baek Eun Do,
ne trebuie stiloul pe care-l are Min Sun Jae.
"Te voi face stăpânul 'Sunwoo Group'."
Trebuie să găsim stiloul cu înregistrarea.
Baek Eun Do e liber.
- Și ? - Știu că nu l-ai ucis pe tata,
dar sunt curios în legătură cu un lucru.
Clipul video în care citești documentele de licitare...
Despre ce e vorba ?
Ce anume ne-a adus pe amândoi în situația asta ?
- Tacă-ți gura ! - Ascultă !
Tata te iubea.
De aceea spune-mi.
Spune-mi că Baek Eun Do l-a împușcat pe tata, idiotule !
Vei sfârși prin a-ți asuma toată vina.
Vei sfârși prin a fi înfierat drept criminal.
Nu-l cunoști pe Baek Eun Do ?
Pariez că ți-a spus de 'n' ori să mă ucizi.
Dar n-ai putut s-o faci.
M-ai ținut în viață.
Pentru asta...
...n-ar trebui să te iert.
Nu vreau să te iert.
Dar e singurul motiv...
- ...pentru care pot să te iert. - Cha Ji Won.
Exact din cauza asta te urăsc.
Nu te pretinde mai bun ca mine !
O să mori curând, și tu vorbești de iertare ?
Cum îndrăznești ?
Cine ești tu să mă ierți când n-am greșit cu nimic ?
Ce ?
Ți-ar plăcea să mă salvezi de Baek Eun Do ?
Nu minți !
Nu am încredere în nimeni. Eu am ales asta !
O să fac ce vreau eu.
Că mor sau trăiesc,
lasă-mă în pace.
O să mori în curând.
Ce ? Ești trist ?
Odată ai avut totul, dar ai pierdut din cauza mea.
Acum o să mori fără să iei nimic cu tine.
Asta te întristează ?
Dar eu ?
M-am născut și am trăit toată viața fără să am nimic.
Chiar și când câștigam...
sau eram bun la ceva,
tu erai mereu mai bun decât mine.
Ai vreun motiv să fii trist ?
De ce trebuie să te ajut eu de aici, de unde sunt acum ?
De ce ?
Pentru că tatăl tău m-a hrănit și m-a crescut ?
Pentru că mi-a fost tată în locul mizerabilului meu tată ?
Atunci n-am știut.
Tu și președintele m-ați folosit...
...ca să arătați lumii cât de buni și miloși sunteți.
M-ați privit de sus.
N-am știut atunci că o să mă abandonați într-o zi.
Min Sun Jae !
Sun Jae...
Îmi pare rău.
N-am știut...
...că mă urăști atât de mult.
Ai fost cel mai bun prieten al meu.
Nu mă aflu astăzi aici...
...ca să câștig în fața ta.
Există...
...o persoană pe care o iubesc.
Vreau s-o apăr.
Vreau ca ea să trăiască într-o lume fără Baek Eun Do.
Înainte să mor,
îl vreau pe Baek Eun Do după gratii.
De aceea, stiloul acela...
...te rog, dă-mi-l mie.
Scoate-mă de aici mai întâi.
Nu poți ?
Atunci nu pot să ți-l dau.
Nu cred decât în probe, nu în lacrimile tale.
Baek Eun Do nu-mi poate face rău cât timp dețin acel stilou.
Pleacă...
...și plângi în brațele femeii iubite.
Nu ai timp de așa ceva.
Bună.
Mă simt secătuit, acum că mi-am luat o pauză mai lungă de la birou.
Fiica ta e aici.
De ce nu te uiți la mine, tată ?
E totul în regulă ?
Am venit pentru că mi-era dor de tine.
Nu... Eun Young...
Mama mea a murit.
Cum aș mai putea trăi...
...dacă te pierd și pe tine ?
Se pare că incidentul te-a tulburat profund. Credeam că mă urăști.
Poți să-mi dai un pahar cu apă ?
Nu te teme. N-o să pățesc nimic.
Ar trebui să fiu eliberat pentru că sunt nevinovat.
Îi iertasem grosolănia...
...și chiar îmi dădusem acordul să se însoare cu tine.
Te folosea ca să mă prindă cu garda jos și să mă elimine.
Pune capăt relației.
N-o să-ți spun de două ori.
Sunt sigur că fiica mea știe ce are de făcut.
Bineînțeles.
Ar trebui să pun capăt relației dacă sunt fiica ta.
Oamenii...
...nu trebuie să se joace cu viețile semenilor lor.
Cum îndrăznește să mă folosească ?
Nu-l pot ierta.
Nu va dura mult.
Trebuie să ofer ceva în schimbul a ce am primit.
Sunt fiica lui Baek Eun Do.
Firește, așa te vreau, fata mea.
Min Sun Jae și-a recunoscut toate faptele.
Vă puteți simți liberă acum.
Vai de mine...
Ce greu trebuie să-ți fi fost.
O să fac puțină curățenie înainte să plec.
Du-te în cameră și odihnește-te puțin.
Dna. Hong...
Mi-a fost atât de teamă.
Vă compătimesc sincer, dnă...
Cel puțin, acum sunteți liberă.
Hai să fim recunoscătoare pentru asta.
Dl. Min a făcut atâtea lucruri reprobabile,
dar dragostea lui pentru dvs. a fost sinceră.
E o minciună.
- Totul e o minciună. - Totuși...
Sunteți singura...
...care îl poate face pe dl. Min să revină la semtimente mai bune.
Spuneți-i să mărturisească adevărul și să-i ceară iertare dlui. Cha Ji Won.
Am auzit că au fost prieteni apropiați.
Nu-l voi mai revedea niciodată.
Bună !
Un suc de mango ?
Sucul de mango, doar un dolar.
Sunteți chinezoaică sau japoneză ?
Cumpărați un suc de mango, da ?
Oh, frumos.
Fiți soția mea. Soția mea !
Vă iubesc.
Vă iubesc ! Vă iubesc.
Sucul de mango - un dolar !
Swan.
Vindem busola și luăm o ricșă când vom fi în Thailanda ?
Nu putem vinde busola aceea.
De ce ? E aur curat. Ar trebui s-o vindem și să cumpărăm o ricșă.
Ne îmbogățim pe loc dacă facem asta.
Ce spui să-i furăm aurul lui Meutong ?
Ce ? Furtul e interzis. Nu voi fura în viața mea.
Nu sunt hoață. Eu nu fur.
Îți amintești totul.
O să vând doar suc de mango chiar dacă n-o să fac avere din asta.
Bine. Hai să diluăm sucul cu apă.
Ne vom umple de bani.
Cum spui tu.
Suc de mango, doar un dolar !
Un dolar !
Nu-i e nici măcar foame ?
Ar trebui să se trezească deja.
- Ești încrezătoare ? - În ce ?
Doamne, nu vreau !
Mie îmi place ceapa.
Încetează. O să miroasă.
Te iubesc, cepica mea.
Nu cred că pot să fac asta.
Vino încoace.
Mănâncă !
Nu, mulțumesc. Treci încoace.
Ai avut grijă să nu se spargă gălbenușurile, da ?
Așteaptă.
Ceva e ciudat aici. De ce gătesc eu mereu ?
Nu știi cum funcționează regula 50% - 50% ?
Ești responsabil cu bucătăria timp de cinci ani.
După aceea, timp de cinci ani, voi prelua eu controlul.
N-ai voie să depășești linia asta, da ?
Dșoară. Kim Swan, nu așa funcționează regula 50% - 50%.
Eu voi găti, iar tu va trebui să speli vasele.
Uite ! Orezul e ars și lipit de fundul tigăii.
Da ? Hai să mâncăm. Mănâncă tot.
Te iubesc.
Te iubesc, Black.
Tu...
Oprește-te.
Zâmbește. Zâmbește pentru mine, Black.
Ai putea să zâmbești dacă ai fi în locul meu ?
Minunat.
Zâmbește și tu.
= Dnă. Jung Hyun Sook =
- Oh, e mama. - Serios ? Dă-mi-l mie.
Mamă ?
Cha Ji Won ?
Spală vasele în clipa asta.
Și gătește și bine. Nu pune multă sare în mâncare.
Ce a spus mama ta ?
Nu va prelungi termenul scadent pentru plata obligațiunilor.
Va obliga 'Sunwoo Distribution' să plătească și toată dobânda.
A spus...
...că banii sunt cei ce-l animă pe Baek Eun Do.
Oau. Mi se pare răzbunarea perfectă.
Cred...
...că părinții mei, ce veghează asupra mea, m-au ajutat să te întâlnesc.
Și eu simt la fel.
Cred că tata m-a trimis în Thailanda ca să te întâlnesc pe tine.
Meutong va fi furios.
"Khaya, eu te-am întâlnit primul."
Ție îți va spune, "Black, eu ți-am salvat viața."
Strânge-mă în brațe.
Vino aici.
Dormi puțin. Ca o mamă elefant,
o să te protejez cu ochii larg deschiși.
= A șasea scrisoare =
Am atâtea lucruri să-ți spun,
dar pentru că nu-mi rămâne destul timp ca să te privesc, prefer să-ți scriu.
Swan.
Ți-am spus că busola e un cadou de la tatăl meu ?
Black ?
Black.
- Swan. - Black !
Du-te în cameră. Pleacă !
Nu îndura durerea pe tăcute. Țipă dacă vrei, da ?
N-o tolera. Țipă oricât dorești !
Starea ți se va agrava.
Dacă reziști durerii, ți se va sparge vasul de sânge !
Țipă odată. Fă-o pentru mine, te rog !
Foarte bine. Bravo. Așa.
Continuă. Țipă în continuare, da ?
Mai mult.
Vorbește.
Spune-mi de ce s-a predat Min Sun Jae.
O limbă care nu vorbește e inutilă.
Dacă vă spun,
mă veți accepta înapoi ?
Vă rog, cruțați-mi viața.
Presupun că nu ești tont dat fiind că știi să faci compromisuri.
Cha Ji Won va muri.
Are anevrism cerebral.
Nu mai are mult de trăit.
Cha Ji Won va muri în curând ?
- Ce face soția mea ? - Am văzut-o ducându-se acasă.
Cum merge pregătirea procesului meu ? L-ai întâlnit pe procurorul general ?
A spus că va respecta legea. E ferm pe poziție.
Furtul documentelor de licitare, delapidare și neglijență în serviciu.
Veți primi pedeapsa maximă.
- Pe Baek Eun Do l-ai contactat ? - Am fost la el, dar refuză să mă vadă.
Nu-l cunoști pe Baek Eun Do ?
Unde e secretarul Kim ?
E în regulă să-l lăsăm pe Min Sun Jae închis ?
Singur a intrat în gura lupului.
Avem vreun motiv să-l scoatem de acolo ?
E adevărat,
dar oamenii ne privesc,
și trebuie să rezolvăm lucrurile cât mai repede.
- Ce este ? - Fiul dvs. a fost prins pariind.
Am înțeles.
Dle. Baek, fiul meu a fost arestat pentru pariuri ilegale.
Recunoaște acuzațiile și prezintă scuze.
Oricum, alegerile s-au încheiat,
și nu va fi decât un mic foc de paie.
În plus, fiul tău a greșit, nu tu.
= Fiul congresmanului Choi arestat pentru pariere ilegală =
Baek Eun Young.
= Lista Pariurilor Ilegale A Dispărut. =
- Ce-i asta ? - Ce s-a întâmplat ?
- Ce ? - Imposibil.
- Nu pot să cred. - Urmăriți o continuare a reportajului...
...despre lista pariurilor ilegale.
Bună ziua. Sunt reporter Kim Swan de la 'Panda'.
Vă amintiți de acest USB ?
V-am dezvăluit existența lui în același loc,
...după care l-am predat procuraturii. Este lista pariurilor ilegale.
După ce a intrat în posesia USB-ului, procuratura nu a prezentat...
...niciun raport despre o eventuală investigație.
De ce păstrează procuratura tăcerea ?
Am trimis articolul motoarelor de căutare.
E cel mai citit articol al momentului și plouă cu comentarii din partea oamenilor.
De acum înainte, ziarul online 'Panda' vă va ține la curent...
...cu noutățile în acest caz. Avem nevoie de susținerea voastră.
Congresman Choi, vă rog, o declarație.
Fiul dvs. se află, actualmente, în America, nu-i așa ?
A zburat cu avionul până acolo ?
- Recunoașteți acuzele aduse fiului dvs ? - Dle. Choi, vă rugăm, spuneți adevărul.
- Ne puteți oferi un răspuns ? - Îmi pare rău.
Lista pariurilor ilegale a devenit publică dinainte de alegeri.
De ce vă cereți scuze abia acum ?
Procurorii n-au făcut nimic în acest caz.
Poate pentru că ați făcut presiuni asupra lor ?
Îl cunoașteți pe dl. Baek Eun Do, președintele 'Sunwoo Distribution'.
În legătură cu lista persoanelor VVIP implicate în pariurile ilegale,
se afirmă că legătura dintre politicieni și oamenii de afaceri...
...se află în spatele mușamalizării și opririi investigației.
E adevărat ?
Reporter Seo, despre ce vorbești ?
Dacă ai informații noi, te rog să ni le spui și nouă.
Cine e sponsorul ?
- Da ! - E Baek Eun Do ?
= Lista Pariorilor VIP =
Trebuie...
...să oprim asta.
Lichidează-l pe secretarul Ha.
Secretarul Park a murit în închisoare.
Cine crezi că va urma ?
= Contul bancar al dlui. Ha Soo Ho =
"Privarea de libertate a dșoarei. Cha Ji Soo și lista VIP-urilor în pariurile ilegale..."
- "...sunt opera mea." - Baek Eun Do ?
"Min Sun Jae mi-a ordonat să fac asta."
"Am decis să recurg la o măsură extremă pentru că mi-e teamă de investigație."
- "Îmi pare rău." - Baek Eun Do !
Secretarul Ha a dispărut.
Îl aveam în vizor, dar de aseară nu mai e de găsit.
- Vreun semnal de la Baek Eun Do ? - Nicio reacție încă.
Președinte Go, îl putem localiza pe secretarul Ha...
...cu ajutorul microfonului instalat în mobilul lui, da ?
Se pare ca secretarul Ha și-a dat seama că va fi eliminat.
S-a făcut nevăzut cu testamentul fals.
Trebuie să-l reducem la tăcere.
Găsește-l și adu-l aici !
Da, dle.
Așteaptă.
Urmărește-l pe Cha Ji Won.
Secretarul Ha s-ar putea întâlni cu el ca să-i propună o înțelegere.
Se pare că secretarul Ha e în viață.
Mobilul lui se mișcă.
= Contul bancar al dlui. Ha Soo Ho =
Au folosit, în mare măsură, conturile bancare ale secretarului Ha...
...în timpul privării de libertate a lui Ji Soo.
Baek Eun Do trebuie să-și fi plănuit să-l acuze pe baza lor.
E exact cum ai bănuit, Black.
Apropo,
Baek Eun Do e un om cumplit.
Plănuia să-și omoare un alt agent.
A comis atâtea crime. Cum va gestiona totul ?
- Încotro se îndreaptă acum ? - Așteaptă puțin.
Este...
Se pare că se îndreaptă spre Gwangju.
- Gwangju ? - Gwangju...
Acolo locuiește familia secretarului Ha.
Familia lui.
Hai să ajungem acolo cât de repede posibil.
Sigur.
Salvează-mă.
Vino cu mine.
- N-o să mergem la Baek Eun Do, da ? - O să afli când ajungi acolo.
Doamne, trebuie să fie pe undeva, pe-aici.
Oh, ușa verde.
Caută prin jur.
Stai pe loc !
Nam Sung Woo !
N-o să fug.
Nam Sung Woo !
Cha Ji Won l-a găsit pe secretarul Ha.
Ce ? Dl. Cha Ji Won ?
Nam Sung Woo.
- Swan. - Da. Da.
L-a prins pe Nam Sung Woo.
- Da ! - Da !
Știam eu.
Voi doi vă duceți direct la poliție. Tu scrii articolul.
Swan, pregătește-te să-l transmiți.
- Da ! - Da !
- Woo Jin, eu ce să fac ? - Nu te uita doar și distribuie articolele.
Nu te-am întrebat pe tine, da ?
Kim Swan, o să te descurci, da ?
Hai să terminăm repede.
Aș dori să mă odihnesc puțin înainte de procesul de mâine.
Am aflat că Cha Ji Won va muri în curând.
Secretarul Kim...
Bănuiesc că banii chiar vorbesc.
Oh, da.
Ji Won a fost aici recent și mi-a cerut stiloul.
Nu-ți face griji.
Doar cu tine o să fac o înțelegere în privința asta.
Tot naiv ai rămas.
Altfel, n-ai fi fost atât de prost încât să intri în închisoare singur.
Să-ți arăt eu...
...cum se face o înțelegere.
E ceea ce ai făcut tu când i-ai înscenat lui Ji Won postura de ucigaș.
Ce spui ?
Cred că am fost destul de clar.
Te omor dacă te atingi de Ma Ri.
Asta era valabil când erai președinte.
Condamnat 6526...
De ce ai făcut asta ?
Ar fi trebuit să-i stai aproape dacă ți-e atât de dragă.
Stiloul ? Dă-l cui vrei.
- Crezi că n-o s-o fac ? - Hai să ne scufundăm amândoi.
În orice caz, ține minte asta.
Yoon Ma Ri va muri prima.
Ce vrei ?
Vreau să-ți asumi vina pentru moartea președintelui Cha de acum cinci ani.
Deci, și ție îți poate fi frică.
Crezi că mă poți amenința cu astea ?
Ma Ri m-a trădat și a vrut să divorțeze de mine.
Crezi că voi lua vina asupra mea pentru o femeie ca ea ?
- Nu mă cunoști, Baek Eun Do ! - Greșești.
Te cunosc mai bine decât oricine.
Cu cât ești mai speriat, cu atât devii mai vocal.
Firește că ești speriat, dat fiind că ai ceva de protejat.
De aceea te înving mereu.
Eu n-am nimic de apărat.
Ești diabolic.
Diabolic ?
Nu.
Sunt doar un om obișnuit.
Toți oamenii sunt lacomi.
Oricine ar fi făcut la fel ca tine dacă ar fi avut șansa.
Și eu aș fi procedat la fel.
Dacă vrei ceva ce nu ai, îl iei dacă îți stă în putere.
- Și tu, și eu suntem doar oameni. - Eu sunt diferit de tine !
Te-am salvat de umbra lui Cha Ji Won.
Ți-am spus să nu iei o decizie.
Ce te-a făcut să te îndoiești de tine însuți ?
S-ar fi terminat dacă ai fi crezut în mine și l-ai fi ucis când ți-am spus s-o faci.
"Nu sunt un criminal."
Din cauza asta ai ajuns aici.
De ce nu ți-ai urmat instinctul ?
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
N-o să aștept mult.
Ma Ri...
Ma Ri.
- Nu... - Ha Soo Ho.
Spui că Baek Eun Do a încercat să te omoare ?
- Și că acest testament e fals. - Da.
A încercat să-mi pună mie în cârcă ce a făcut.
Ai văzut sau nu persoana care l-a ucis acum cinci ani pe președintele Cha ?
Problema e că...
...știu că Baek Eun Do și Min Sun Jae sunt ambii implicați.
Dar nu știu exact care din ei a tras.
Vă spun adevărul.
O să continui să minți ?
De ce aș minți în stadiul ăsta ?
Câtă vreme secretarul Ha depune mărturie, avem destule probe contra lui Baek Eun Do.
Gye Dong, unde e comandantul Jeon ?
Ce ?
Ce vrei să spui ?
De data asta, trupa noastră trebuie să câștige.
Unde e Min Sun Jae ?
Crezi că se ascunde pe undeva și se antrenează de unul singur ?
Găsește-l pe Sun Jae.
Hai să-l îmbătăm.
Președinte Go.
Sunt simptome de delir.
Pretinde că totul e în regulă.
*Simptomele de delir includ...
...confuzie, exagerare și anxietate cauzate de vătămarea cerebrală.
Căpitane Cha.
Da ?
Unde e Swan ?
Ești sigur că a scris articolul despre dl. Nam ?
Da, a scris un articol fenomenal.
Bun.
Președintele Min Sun Jae al 'Sunwoo Group'...
...și președintele Baek Eun Do al 'Sunwoo Distribution'...
...sunt considerați principalii suspecți...
...în uciderea președintelui Cha cu cinci ani în urmă,
...înscenarea lui Cha Ji Won a acuzației de crimă...
...și privarea de libertate a dșoarei. Cha Ji Soo.
Președintele Baek a suferit un alt șoc cardiogenic.
E în stare critică.
Nu cred că va fi posibil să meargă acum la secția de poliție.
Inima ?
Firește că inima.
Dumnezeule.
Dle. Min Sun Jae.
Procurorii nu au mult timp la dispoziție.
Te ascult.
Yoon Ma Ri va muri prima.
Schimbați capetele de acuzare de care sunt învinuit.
Recunosc toate faptele comise...
...împotriva lui Cha Jae Wan, Cha Ji Won și Cha Ji Soo.
- Dle. Min Sun Jae. - Eu le-am comis pe toate.
Am făcut totul singur.
Ce ? A spus că a făcut totul singur ?
Black, Min Sun Jae a mărturisit.
- Ce-a făcut ? - Și-a pierdut mințile ?
Îl așteaptă închisoarea pe viață.
Cu ce l-o fi amenințat Baek Eun Do de data asta...
...de l-a făcut să ia toată vina asupra lui ?
Oh, fir-ar să fie.
Eram aproape să punem mâna pe Baek Eun Do.
Acum depoziția secretarului Ha nu mai are nicio valoare.
Ascultă, președinte Go.
Simptome de delir ?
Liniște.
Te-ar putea auzi.
Ce înseamnă asta ?
În termeni simpli,
memoria va oscila între trecut și prezent,
...va auzi lucruri.
În orice caz, starea i se înrăutățește.
Ai grijă să nu afle și să-i fii alături.
Vino aici, Swan.
Vrei să renunți la tot și să ne mutăm pe o insulă în Thailanda ?
Vrei și tu ?
Da.
Swan.
Nu-ți face griji.
Chiar dacă o să uit de toți ceilalți,
pe tine nu te voi uita.
Se va termina curând.
Hai să ne întoarcem pe insulă după aceea.
Bine.
Dragă reporter Kim Swan.
Dacă voi părăsi lumea aceasta înaintea ta,
să-mi returnezi busola.
Să iei înapoi un cadou e ceva atât de meschin.
Știi asta, da ?
Chiar dacă îmi vei duce dorul,
nu te grăbi să vii la mine.
Trăiește viața din plin și fă-ți amintiri fericite,
ca să-mi povestești despre ele când ne vom reîntâlni.
Și în timp ce-ți vei trăi viața...
dacă...
îți va fi dor de mine...
Nu !
Să-ți arăt...
...cum se face o înțelegere.
N-o pot contacta pe dna. Yoon.
Dle. polițist !
Dle. polițist, deschide !
Lăsați-mă să ies !
Chemați-l pe Cha Ji Won.
Chemați-l pe Cha Ji Won !
Chemați-l pe Cha Ji Won imediat.
Am spus să-l chemați chiar acum pe Cha Ji Won !
Dle. polițist !
= Acces Condamnați =
Ji Won. Ajut-o pe Ma Ri, te rog.
Ma Ri a dispărut.
Sunt sigur că a răpit-o Baek Eun Do. Te rog...
Salveaz-o pe Ma Ri, te rog.
- Sun Jae. - Suntem prieteni !
Eram prieteni atât de buni. Te rog.
- Te rog, adu-mi-o pe Ma Ri ! - Min Sun Jae !
- Da. - Ma Ri e într-un loc sigur.
Ma Ri e bine.
Doamne. Probabil ați rămas tare surprinsă ieri.
Dl. Cha Ji Won vrea să stați aici până e arestat Baek Eun Do.
Nu vreau să stau aici. Mă voi duce la un hotel.
Vai de mine. Vă rog, nu fiți încăpățânată.
Sunteți în pericol.
Dl. Cha a spus...
...că cineva v-a luat în vizor.
Apropo,
o să mergeți astăzi la procesul dlui. Min ?
Nu, trebuie să-l prindem pe Baek Eun Do.
Ma Ri va fi în pericol dacă Baek Eun Do nu e închis.
Ji Won, prinde-l pe Baek Eun Do pentru mine.
Nu, ucide-l. Ucide-l pentru mine.
- Nu am timp. - Nu spune asta !
Ji Won, poți să faci asta. Trebuie s-o faci.
Îmi pare rău pentru tot.
Cred că n-am fost în toate mințile.
Te implor.
Te rog... Ajută-mă, Ji Won.
Și eu vreau să fac asta.
L-aș ucide în clipa asta.
- Dar... - E diavolul în persoană !
Nu e om.
Ești singurul în care am încredere.
Nu pot crede în nimeni altcineva.
Promite-mi.
Promite-mi că-l vei ucide pe Baek Eun Do pentru mine.
Îmi pare rău pentru tot. Îmi pare nespus de rău.
E numai vina mea. Îmi pare atât de rău.
Te rog.
Baek Eun Do nu se poate apropia de Ma Ri. Ji Won, te rog.
Știu că sunt un om de nimic,
dar tu nu ești ca mine, Ji Won.
Te implor, Ji Won.
Mă poți urî cât dorești, dar suntem încă prieteni, da ?
Am mers mult prea departe ca să mai redevenim prieteni.
Dar tocmai am înțeles cât de mult o iubești pe Ma Ri.
Voi încerca.
Înainte să mor,
voi încerca...
să-l fac pe Baek Eun Do să plătească...
...pentru tot ce-a făcut.
Alo ?
Swan, când iei salariul ?
Nu îmi cumperi verigheta ?
- Unde ești ? - E secret.
- Te duci la procesul lui Min Sun Jae ? - Da.
Swan.
Nu veni la proces. Așteaptă-mă acasă.
- De ce ? - Astăzi voi pune capăt la tot.
Hai să dăm o petrecere.
Te iubesc.
O să-ți răspund când ne vedem.
= Pentru Swan =
= Min Sun Jae Și-a Recunoscut Crima ! =
Min Sun Jae a vorbit cu Cha Ji Won înainte să plece la proces.
Cha Ji Won mi-a cerut stiloul.
Găsiți-l pe Cha Ji Won imediat !
Da, dle. Baek.
- Nu puteți intra ! - După mine.
- Căutați peste tot ! - Da, dle.
Te voi face proprietarul 'Sunwoo Group'.
"Președinte Kim Ji Ryoon."
"Cred că ne apropiem de final."
"Ce mi-am dorit mai mult..."
"...și ce am vrut să apăr mai mult."
"...e acolo."
Inculpatul Min Sun Jae,
...l-a trădat pe președintele Cha care l-a crescut ca pe propriul fiu...
...după care, strategic, l-a ucis.
Apoi i-a înscenat lui Cha Ji Won, fiul președintelui Cha, o crimă.
E o faptă ticăloasă și inumană.
Prindeți-l !
Bună, Swan.
Sunt puțin bolnav.
Dar mă bucur că e așa.
Ți-aș fi mărturisit iubirea mea mult mai târziu dacă n-aș fi fost bolnav.
Acum încerc să-ți spun asta cât de mult pot.
Privind în urmă, avem multe amintiri împreună.
"Falsul mariaj. Casa de pe plajă."
"Pădurea de mangrove."
"Leagănul din fața casei noastre. Felinarele de hârtie. Omleta."
"Tocănița cu de toate. Tăițeii."
"Camera de vizite din închisoare."
Înmormântarea tatălui meu.
A doua noastră casă ce seamănă cu cea a lui Pui.
Caldul nostru sărut.
Iubirea ta necondiționată.
= Raport Date Personale =
Am înțeles. I-l trimit lui Cha Ji Won.
Tu du-te direct la tribunal.
Cho Seong Bae ?
Inculpatul e acuzat de crimă, tentativă de crimă,
recluziune, șantaj,
violarea Actului de Comerț,
neglijenta în serviciu și delapidare.
A comis prea multe infracțiuni.
Faptele lui sunt răzbunătoare și violente.
În concluzie, cerem pedeapsa capitală.
A spus că va veni.
A spus că va veni sigur.
Inculpat.
Faceți declarația finală.
Ma Ri.
Ce mă fac ?
Cred că Ji Won a murit.
Swan.
Traducerea și adaptarea : ana59
* Adio, dle. Black * Din episodul următor
Ma Ri, ce mă fac ?
Cred că Ji Won nu poate veni.
Ceva e în neregulă. Du-te imediat la Black. Repede.
Cred că acum chiar s-a sfârșit.
Să nu vii prea repede la mine doar pentru că-mi duci dorul.
S-a oprit.
Dacă ți-e prea greu, doar du-te. Nu suporta.
Dacă Ji Won moare așa ?
Nu.